1
00:00:31,840 --> 00:00:33,000
Tvoje rojstnodnevno darilo.
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,400
- Rože si mi že prinesel.
- Ne, moral bi narediti bolje.
3
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
Če ni prepozno, bi rad
da ti kupim nov parfum.
4
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
- To si hotel, kajne?
- Ti je Ilsa to povedala?
5
00:00:43,920 --> 00:00:47,360
Nočem ga izbrati namesto tebe.
Ti si ga izberi in jaz bom plačal.
6
00:00:47,520 --> 00:00:49,840
kasneje,
Peljem te na večerjo.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
Kako veš o
bolezni ovac?
8
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
Charlottina družina
čuval ovce na Arranu.
9
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
Verjetno gre za odpis davka.
10
00:01:11,960 --> 00:01:15,800
Tam sem preživel nekaj časa pred njo
mačeha je zlezla v mojo posteljo.
11
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
št.
12
00:01:18,200 --> 00:01:19,960
Kaj si naredil?
- No.
13
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
res ne...
ni mi treba povedati.
14
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
- Nisem je fubal.
- Oh, ne.
15
00:01:26,280 --> 00:01:28,120
Ura je bila 1:00 zjutraj.
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
skočil sem pokonci,
Padel sem čez umivalnik.
17
00:01:30,520 --> 00:01:33,920
Charlotte je pritekla,
mislil sem, da sem jezen.
18
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Začela je kričati in nato Sir
Anthony je prišel gor v svoji halji,
19
00:01:37,240 --> 00:01:39,280
vendar pasu ni naredil prav.
20
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Niste zares doživeli
vladajoči razredi
21
00:01:41,520 --> 00:01:45,120
dokler ne dobiš viteza kraljestva
kriči nate s svojim tičem, ki visi ven.
22
00:01:49,760 --> 00:01:53,680
Zbiral je znamke
in šibrenice.
23
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
In žene.
Bila je številka tri.
24
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Kaj?
25
00:02:00,040 --> 00:02:04,040
No, mislim,
Res ne morem govoriti, kajne?
26
00:02:04,120 --> 00:02:06,080
Zajebal sem svoj zakon
v manj kot letu dni.
27
00:02:06,160 --> 00:02:08,760
Nisi ga zajebal.
Matthew je imel afero.
28
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
Ja, ampak jaz...
29
00:02:12,280 --> 00:02:14,200
Jaz res nikoli
želel biti tam.
30
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
Veste, poskušal sem končati
na najinem poročnem potovanju.
31
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Bilo je samo...
32
00:02:22,160 --> 00:02:25,600
Vse je bilo narobe, res
ampak sem se ustrašil.
33
00:02:29,960 --> 00:02:32,360
Kakorkoli, ljudje se še naprej trudijo
da mi nastaviš.
34
00:02:34,680 --> 00:02:36,040
Kako gre?
35
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
ni.
36
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Nihče od njih ni--
37
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
oprosti.
Še vedno se ne morem navaditi na pete.
38
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
Tudi jaz se borim z njimi.
39
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
- Poskrbel ti bom za taksi.
- Ne, tega ti ni treba narediti.
40
00:03:09,920 --> 00:03:11,280
- Preveč si zapravil.
- V redu ti gre.
41
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Poglej, to je odvisno od tebe.
42
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
To je najmanj, kar lahko naredim.
43
00:03:15,240 --> 00:03:16,800
Moral bi narediti več.
Taksi!
44
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Strike, jaz ...
45
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Noč.
46
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
Manekenka je bila rdečelaska,
Elizabeth Siddal.
47
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
Veš zanjo?
48
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Poročila se je z Rossettijem,
ji je zlomilo srce.
49
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Kaj vidite?
50
00:05:04,560 --> 00:05:09,240
Predvidevam, da vrtnice in koprive.
51
00:05:10,520 --> 00:05:13,400
Kot da pravi
ljubezen in bolečina spadata skupaj.
52
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
ja
53
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
Imate termin?
54
00:05:39,920 --> 00:05:42,560
- Ne.
- Mi smo strogo po dogovoru.
55
00:05:42,640 --> 00:05:46,200
Potem se lahko dogovorim za termin
takoj videti Robina Ellacotta?
56
00:06:08,400 --> 00:06:11,680
Marjetice za nedolžnost
in vrba za čistost.
57
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
To je vsa Ophelijina zgodba.
58
00:06:43,160 --> 00:06:46,480
Ste pripravljeni videti nekoga?
Lahko ji rečem, naj se vrne.
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- Kdo je ona?
- Ime ji je Edie Ledwell.
60
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
Je nora?
61
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Ali želite, da jo vprašam?
62
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
- Kakšen poljub?
- Ni se je dotaknil.
63
00:07:22,880 --> 00:07:23,960
Mogoče ga ne zanima.
64
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
Mislim, da ne zagovarja njenih pogledov
o prerafaelitskih slikarjih.
65
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
Torej Midge,
kako najdeš službo?
66
00:07:31,280 --> 00:07:33,640
Ja, všeč mi je. Veliko svežega zraka.
67
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
Prišel sem v Mayfair.
68
00:07:36,160 --> 00:07:39,600
Pripravite fotoaparat.
Če se poljubita, bo to eno in končano.
69
00:07:44,120 --> 00:07:45,560
Zakaj ni tvojega imena na vratih?
70
00:07:45,920 --> 00:07:48,920
- Vrata so bila tam pred menoj.
- Ampak zdaj si tukaj.
71
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
To so samo vrata.
72
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
Glej, res mi je žal.
73
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
Bojim se, da če gre za primer,
ne sprejemamo novih strank.
74
00:07:57,320 --> 00:07:58,480
Obstaja čakalna vrsta.
75
00:07:59,280 --> 00:08:00,880
Ali lahko kadim?
76
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
To je stavba za nekadilce.
77
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
No, nekdo kadi.
78
00:08:05,840 --> 00:08:06,880
Ne v uradnih urah.
79
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
V redu je. Imam žvečilni gumi.
in...
80
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
To je zate.
81
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
Smo polno zasedeni.
82
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
No, lahko plačam več
kot vaša običajna stopnja.
83
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Poglej, če sem iskren,
Popolnoma sem obupan,
84
00:08:22,320 --> 00:08:24,760
tako da mi lahko zaračunaš
karkoli vam je všeč.
85
00:08:25,480 --> 00:08:28,440
Vam lahko vsaj povem
kaj je, prosim?
86
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
Ne vem kaj naj še naredim.
87
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
- Ali želite sesti?
- Ne.
88
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
Ste že slišali za
"Črno črno srce"?
89
00:08:36,760 --> 00:08:39,640
- To je TV oddaja, kajne?
- Zdaj je.
90
00:08:39,760 --> 00:08:42,160
Začelo se je kot risanka
smo dali na splet.
91
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
Meni in mojemu bivšemu fantu je uspelo.
92
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
Kmalu bo film.
93
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
Oprosti, res potrebujem...
94
00:08:49,920 --> 00:08:53,000
Imamo veliko oboževalcev
in večina jih je odličnih,
95
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
ampak eden izmed njih je...
Oh, jebi ga.
96
00:08:55,640 --> 00:08:57,240
Lahko prosim dobim cigareto?
97
00:08:58,600 --> 00:09:00,880
Ja, lahko ga imaš
skozi okno.
98
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Eden od oboževalcev
me zalezuje na spletu.
99
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
In to ne zato, ker me imajo radi.
100
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
Popolnoma me sovražijo.
101
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
Kot da so si to naredili za svoje poslanstvo
narediti moje življenje neznosno.
102
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
Mislim, obvladam trole,
ampak to ni nič takega.
103
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
To je bilo vsak dan posebej
za tri leta.
104
00:09:41,000 --> 00:09:43,840
- Če je zalezovanje, potem policija...
- Sem že poskusil.
105
00:09:44,400 --> 00:09:47,680
Ničesar ne morejo, ker nihče
pozna pravo ime te osebe.
106
00:09:47,800 --> 00:09:50,840
Uporabljajo ime Anomie
za vse njihove račune.
107
00:09:51,080 --> 00:09:53,800
Anomie je bil eden od ustvarjalcev
spletne igre
108
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
po moji risanki.
109
00:09:58,200 --> 00:10:01,480
Objavili so slike mojega stanovanja,
110
00:10:02,160 --> 00:10:06,160
povedal ljudem, da sem nekoč delal
kot prostitutka, kar ni res.
111
00:10:07,040 --> 00:10:10,400
Prepričali so celo Josha
da sem Anomie.
112
00:10:10,480 --> 00:10:13,960
Kot da nadlegujem samega sebe
samo zato, da dobim sočutje.
113
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Josh je tisti, s katerim sem naredil predstavo.
114
00:10:18,800 --> 00:10:20,160
To je nekdo, ki sem ga imel rad
115
00:10:20,200 --> 00:10:24,520
in celo misli
da sem spletkarska psica.
116
00:10:27,400 --> 00:10:29,160
Vse je zastrupljeno.
117
00:10:30,160 --> 00:10:32,520
In počutim se kot
Izgubljam razum.
118
00:10:33,840 --> 00:10:36,280
In želite vedeti, kaj
najhuje je?
119
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
Anomie je nekdo, ki me pozna.
120
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Vedo ogromno stvari
in resnične stvari,
121
00:10:42,480 --> 00:10:44,840
kot kdaj
Poskušal sem se ubiti.
122
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
- Zelo mi je žal.
- Vse je v redu.
123
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Skoraj nihče ni vedel,
ampak Anomie je.
124
00:10:50,000 --> 00:10:53,120
Vedeli so, v kateri bolnišnici sem.
To so tvitnili.
125
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
Rekel sem, da sem to naredil zaradi pozornosti.
126
00:10:58,600 --> 00:11:01,800
Mislim, da sem zajel vse.
Vse je v mapi.
127
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
Mislim, da obstaja možnost
128
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
morda je nekdo, ki sem ga uporabil
živeti s tipom po imenu Pez.
129
00:11:07,960 --> 00:11:10,880
- Gospodična Ledwell--
- Bistvo je, da ne vem.
130
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Ti ljudje so bili moji prijatelji,
in ...
131
00:11:13,600 --> 00:11:17,680
zdaj pa razmišljam, si to ti?
Me res tako sovražiš?
132
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
prosim pomagaj mi
133
00:11:21,200 --> 00:11:22,280
Poglej.
134
00:11:23,440 --> 00:11:28,080
Tudi če bi bili na voljo, preprosto nismo
imeti takšno strokovnost.
135
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
Te agencije so
kibernetski strokovnjaki.
136
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Oba sta dobra.
137
00:11:33,520 --> 00:11:34,600
jaz...
138
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
Res sem si želel, da bi to bil ti.
139
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
Bral sem o tebi.
140
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
- G. Strike je zelo dober v tem, kar počne.
- Ne, ne, hotel sem te.
141
00:11:43,680 --> 00:11:45,320
Ampak je v redu.
142
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Razumem. Preveč si zaposlen.
143
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Tudi jaz sem.
144
00:11:53,800 --> 00:11:57,440
- Ali res ni nobene možnosti?
- Ena od teh agencij vam bo pomagala.
145
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
Kaj se je zgodilo s tvojim vratom?
146
00:12:01,200 --> 00:12:03,080
Samo neroden sem.
147
00:12:06,480 --> 00:12:10,840
To sta dve uri najhujšega
pogovor, ki ga boste kdaj slišali.
148
00:12:11,200 --> 00:12:13,520
Čisto na koncu,
pravi, da ima stanovanje v Chelseaju.
149
00:12:14,040 --> 00:12:16,400
Ali lahko vprašate stranko, če ona
ve kaj o tem?
150
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
- Bo dovolj.
- Hvala.
151
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
Res mi je žal
ne bi mogli biti bolj v pomoč.
152
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
hvala
153
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
V redu, no, adijo, potem.
154
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
Moral bi popraviti ta vrata.
155
00:12:52,760 --> 00:12:57,440
- Oh, moja sestra gre na zabavo.
- Zakaj te ni povabila?
156
00:12:57,520 --> 00:13:00,880
Ker sem mrtev. Ker si
pojedel vso mojo kožo in meso.
157
00:13:00,960 --> 00:13:04,760
- Ni tako, kot da bi ga uporabljal.
- Žalostno. Tako zelo žalostno.
158
00:13:05,080 --> 00:13:08,400
Daj no, Paperwhite. Mrtev si.
Stvari so lahko le boljše.
159
00:13:12,680 --> 00:13:14,120
Izgini, neumnost!
160
00:13:14,440 --> 00:13:15,680
Nisem umazan.
161
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Poglejte se.
Dobro srce je rožnato.
162
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
- V zlu ste vloženi.
- Se lahko še igrava skupaj?
163
00:13:22,000 --> 00:13:24,840
Da.
Igrajmo igro, bwah.
164
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
Drek se želi igrati.
165
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
Je to "Ink Black Heart"?
Povej mi, da te to ne zanima.
166
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
Zakaj?
- Moj bivši je bil obseden.
167
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Prej je delala vse glasove.
Žalostno, tako zelo žalostno.
168
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Igraj igro, bwah.
Oh, ustreli me zdaj.
169
00:13:40,840 --> 00:13:42,760
Oseba, ki jo je ustvarila
pravkar prišel.
170
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
Kaj, Edie Ledwell?
171
00:13:44,960 --> 00:13:47,360
ja
Je tudi vaš bivši govoril o njej?
172
00:13:47,440 --> 00:13:51,920
Oh, ja. V Bethinem svetu,
Edie Ledwell je fanatik, fob,
173
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
rasist, invalid.
174
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
Je vendar?
175
00:13:56,000 --> 00:13:59,400
Verjetno ne.
Toda Beth v bistvu živi svoje življenje na spletu.
176
00:13:59,480 --> 00:14:00,920
In ti nisi pravi zaveznik
177
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
razen če si koga opekel
na grmadi pred zajtrkom.
178
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
To je pustila v stranišču.
179
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
- Je pustila naslov?
- Ne.
180
00:14:08,200 --> 00:14:10,440
In to je storila namerno,
kajne?
181
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Verjetno ima agenta.
Vrnil ji ga bom.
182
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
- Kaj? Ne prevzameš njenega primera?
- Ne moremo. Nimamo zmogljivosti.
183
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
Prav gotovo ne.
184
00:14:20,680 --> 00:14:22,880
Ohranjanje v pisarni kot najstnik
185
00:14:22,960 --> 00:14:25,240
ker si bil zunaj
delati tako pozno.
186
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Se strinjam s teboj.
187
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
Ali veš kje
Jaz naj bi bil naslednji?
188
00:14:31,240 --> 00:14:33,480
Petherton Road.
Nezvestoba.
189
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Torej, nekaj vaših oboževalcev
so ustvarili spletno igro
190
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
na podlagi enega od vaših likov.
191
00:15:15,520 --> 00:15:18,480
Ja, Drekova igra.
To smo preverili.
192
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Podrobnosti so neresnične.
193
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Anomie in Morehouse,
najlepša hvala.
194
00:15:23,560 --> 00:15:27,400
Vendar je čudno,
ker v naši risanki
195
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
Drekova igra
v resnici ni igra.
196
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
Veš, bistvo je
da Drek postavlja pravila
197
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
kot gre naprej
da lahko gleda, kako vsi izgubljajo.
198
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
To ni igra
pravzaprav lahko igraš.
199
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
Anomie in Morehouse
se zdi, da tega ne razumem.
200
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Robin računa na to delo
morda zdaj končano.
201
00:16:08,240 --> 00:16:11,680
Lahko bi opravila delo s starinami s teboj
če še vedno potrebuje dve osebi.
202
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Daj njo in Barclaya na to.
203
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
- Sam dela drugo stvar v Chelseaju.
- Prevzel bom delo pri Chelseaju.
204
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Hvala.
205
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
- Allan Yeoman.
- Robin Ellacott.
206
00:16:32,920 --> 00:16:36,200
- Sem zasebni detektiv.
- Ja, Edie je rekla, da te je spoznala.
207
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Ste me pričakovali?
208
00:16:38,320 --> 00:16:40,200
No, to je rekla
če slučajno prideš mimo,
209
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
da lahko poskusim
da si premisliš.
210
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
Dal sem ji imena
dveh digitalnih specialistov.
211
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
Poklical sem tiste, ki ste jih predlagali.
Držimo pesti.
212
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
super Tukaj je njena datoteka.
213
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
- Boš dal Edie najboljše od mene?
- Eno sekundo.
214
00:16:56,400 --> 00:17:00,280
To je pustila za vas
slučajno bi se oglasil.
215
00:17:01,520 --> 00:17:05,120
Ni hotela zapravljati tvojega časa.
Pravkar je imela srce zate.
216
00:17:13,840 --> 00:17:17,800
Lahko vprašam, zakaj Anomie
jo tako sovražiš?
217
00:17:18,280 --> 00:17:21,480
Zgradil je celotno igro
posvečeno njeni risanki.
218
00:17:21,560 --> 00:17:24,360
Mislil sem, da bo njegova junakinja.
219
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Vse, o čemer lahko razmišljamo, je
je nekoč dejala v intervjuju
220
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
mislila je, da Drekova igra ne
razumeti Drekov značaj.
221
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
Mislim, da sem to morda videl.
222
00:17:34,000 --> 00:17:38,120
Rekla je, da Drekove igre v resnici niso
igre, ki jih lahko igrate v risanki.
223
00:17:38,200 --> 00:17:40,560
Takrat pride do zlorabe
iz Anomie začel.
224
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Tri leta kasneje smo tukaj.
225
00:17:44,440 --> 00:17:46,880
Res je preživela pekel.
226
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
Njen razhod z Joshom je bil grozen,
227
00:17:49,280 --> 00:17:52,960
in zdaj jo je obtožil tega
vse mogoče grde stvari.
228
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Zelo me je skrbelo zanjo.
229
00:17:58,080 --> 00:18:02,320
Ali ji poveš, da sem gledal oddajo?
in mi je bilo res všeč?
230
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Zelo je nadarjena.
231
00:18:04,320 --> 00:18:07,080
Ona je.
In ja, to bom naredil.
232
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Hvala.
233
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
pazi nase
234
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
adijo
235
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
- Ilsa.
- Pozdravljeni.
236
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
Hvala, da ste prišli.
237
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
Komaj čakam, da ti to pokažem.
238
00:18:40,520 --> 00:18:42,560
- Počakal bom zunaj.
- Hvala.
239
00:18:48,800 --> 00:18:52,600
In samo ena spalnica je,
ampak tukaj lahko dobim raztegljiv kavč.
240
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Mislim, da je super.
241
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
Kakšna je situacija z verigo?
242
00:18:58,920 --> 00:19:01,960
Ni verige.
Lastnik želi hitro prodajo, zato.
243
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Kaj Cormoran meni o tem?
244
00:19:04,640 --> 00:19:06,480
Nisem mu še povedala.
245
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
kaj se dogaja
z vama dvema?
246
00:19:12,840 --> 00:19:15,320
Kaj?
No, enkrat mu bom povedal.
247
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
Ne poskušaj me zajebavati.
248
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
Bil sem odvetnik
saj sem bil plod.
249
00:19:25,600 --> 00:19:31,240
No, Cormoran me je spravil ven
za moj rojstni dan prejšnji mesec.
250
00:19:32,480 --> 00:19:34,640
In ko sem odhajal, je on...
251
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
šel me je poljubit.
252
00:19:37,840 --> 00:19:39,920
- Oh, moj bog.
- Samo zagrabila me je panika.
253
00:19:40,600 --> 00:19:43,320
Nekako sem se umaknil. in...
254
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
Še vedno se spomnim
izraz na njegovem obrazu.
255
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Samo nekako me je zmotil
v taksi in to je bilo to.
256
00:19:54,200 --> 00:19:55,680
Samo zagrabila me je panika.
257
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Zakaj?
258
00:20:01,760 --> 00:20:03,000
ne vem
259
00:20:03,480 --> 00:20:04,800
pridi no
260
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
ker ...
261
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Vedel sem, da bo obžaloval
ko se je streznil.
262
00:20:15,960 --> 00:20:19,360
In nisem mogel stati
263
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
zamisel, da bi ga slišal reči
da je bila napaka. jaz samo...
264
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
Enostavno ga nisem hotela slišati
reči, da ni mislil resno.
265
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
Torej, kaj praviš?
266
00:20:34,040 --> 00:20:35,480
Si zaljubljena vanj?
267
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Definitivno nočem biti.
268
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
To bi vse pokvarilo.
269
00:20:46,760 --> 00:20:48,320
Nisi govoril o tem?
270
00:20:51,160 --> 00:20:55,880
Veste, agencija mi veliko pomeni,
in tega ne želim pokvariti.
271
00:20:58,040 --> 00:21:01,040
Kakorkoli že, zdaj imam hipoteko,
zato se moram osredotočiti na službo.
272
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
Točno to bi rekel.
273
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
Lahko računate osem ur
v zadevi Fingers?
274
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
hvala
275
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Si videl to?
276
00:21:33,400 --> 00:21:35,320
Prišel je s torbo za čez noč.
277
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Pat, poskušam se osredotočiti.
278
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
Imenuje se sindrom uspeha.
279
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
Ko so vsi vaši računi plačani
in ste na vrhu svoje igre,
280
00:21:43,800 --> 00:21:48,400
začneš polniti praznino s pijačo
in neprimerne ženske in cigarete.
281
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
Ali ni to dekle, ki smo ga imeli?
tukaj pred časom?
282
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
Oh, Edie Ledwell. ja
283
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
Je njen film napovedan?
284
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Ne, ljubezen.
Bila je umorjena.
285
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Gospod Strike.
286
00:22:29,040 --> 00:22:30,200
Bi lahko prišel sem?
287
00:22:54,480 --> 00:22:55,520
hvala
288
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Želite nekaj močnejšega?
289
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Nočem govoriti
policiji, ki diši po pijači.
290
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
v redu sem, jaz...
291
00:23:09,520 --> 00:23:11,920
Če bi se vsakič prevrnil
je bil v Londonu nekdo zaboden,
292
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
Polovico svojega življenja bi preživel v nezavesti.
293
00:23:17,240 --> 00:23:20,200
Njena smrt ni imela nobene zveze
pri čemer mi ne prevzamemo primera.
294
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
To veš, kajne?
295
00:23:25,320 --> 00:23:27,440
Ja, očitno to vem.
296
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
Vendar je bila obupana.
297
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
Lahko samo ...
298
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Mi lahko daš samo par
minut, da se zberem?
299
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Večer. Jaz sem DCI Richard Murphy.
300
00:24:03,640 --> 00:24:07,440
-To je Angela Darwish.
- Cormoran Strike. Pojdi tja skozi.
301
00:24:12,080 --> 00:24:17,040
- Kako pišemo "Anomie"?
- A-N-O-M-I-E.
302
00:24:17,400 --> 00:24:20,640
Pomeni pomanjkanje običajne etike
in družbenih standardov.
303
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Lahko pomeni tudi občutek
odklopljen od ljudi.
304
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
Edie je želela, da izvemo
kdo so bili.
305
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
Mislila je, da je verjetno
nekdo, ki ji je blizu
306
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
ker ko
se je poskušala ubiti,
307
00:24:30,880 --> 00:24:33,800
Anomie je vedela, katera bolnišnica
je bila poslana v.
308
00:24:33,880 --> 00:24:36,520
Nekoga je omenila
s katero je živela.
309
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Je bil to Wally Cardew?
310
00:24:39,560 --> 00:24:42,520
Mislim, da je bilo
mislim, da se je nekdo imenoval Pez.
311
00:24:42,680 --> 00:24:45,400
Nisem si delal zapiskov, ker
Vedel sem, da ne moremo prevzeti primera.
312
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Kakšno je bilo njeno duševno stanje?
313
00:24:47,920 --> 00:24:49,560
Bila je zaskrbljena.
314
00:24:50,320 --> 00:24:53,040
Morala je kaditi.
Grizla si je nohte.
315
00:24:54,520 --> 00:24:57,600
Njena oblačila so bila pomečkana.
Mislim, imela je drago torbico,
316
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
vendar je bilo treba njene škornje ponovno napeti.
317
00:25:01,520 --> 00:25:04,640
In imela je podplutbe na prstih
na njenem vratu.
318
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
Vprašal sem jo o tem.
Samo izmislila si je izgovor.
319
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Je bila v zvezi?
320
00:25:11,080 --> 00:25:13,840
Imela je zaročenca,
vendar ni osumljenec.
321
00:25:14,480 --> 00:25:18,120
Je kaj povedala o tem, da je
napadena zaradi svojih političnih prepričanj?
322
00:25:18,800 --> 00:25:20,960
Politike ni omenila, ne.
323
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
No, razen če
imaš karkoli.
324
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Ne, mislim
tukaj smo vsi končali.
325
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
oprosti.
Lahko vprašam, kaj se je zgodilo?
326
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Vem, da ti ni dovoljeno
deliti karkoli uradno,
327
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
ampak imamo se super
odnosi s policijo,
328
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
in smo navajeni
na zaupnost.
329
00:25:37,800 --> 00:25:39,440
Mislim, da bi bilo v redu.
330
00:25:40,040 --> 00:25:44,200
Morala se je srečati z moškim, imenovanim
Josh Blay na pokopališču Highgate.
331
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
- Njen bivši fant.
- Oba sta bila napadena.
332
00:25:47,000 --> 00:25:49,840
Mislimo, da je bila že mrtva
preden je prišel.
333
00:25:51,320 --> 00:25:54,120
Zdaj je imel operacijo,
vendar je še vedno priden.
334
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
So kakšne priče?
335
00:25:55,800 --> 00:25:59,320
Ne. Tudi na kamerah nič.
Zdaj so ji vzeli telefon,
336
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
zato upamo, da bodo
dovolj neumen, da bi ga vklopil.
337
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
Bojim se, da je to vse, kar lahko delimo.
338
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
Hvala.
339
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
Moram te prijeti,
kje imaš sedež?
340
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
Vse gre skozi
DCI Murphy.
341
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
Razumem.
Še enkrat hvala.
342
00:26:46,120 --> 00:26:48,480
- Oprosti. te moti
- Prehite me.
343
00:26:50,600 --> 00:26:54,200
Ste opazili, kako je DCI Murphy?
ampak ona je samo Angela Darwish?
344
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
Vprašal sem, kako bi se lahko prijel
od nje in se ji je izognila.
345
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
kaj praviš
346
00:26:58,320 --> 00:26:59,960
Mislim, da je morda MI5.
347
00:27:00,120 --> 00:27:02,400
Sodelujejo s policijo
o boju proti terorizmu.
348
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Zakaj bi Edie Ledwell
biti tarča teroristov?
349
00:27:07,200 --> 00:27:10,920
ne vem Vprašali so
o njeni politiki, kajne?
350
00:27:11,200 --> 00:27:13,840
In tisti tip, ki so ga omenili,
Wally Cardew,
351
00:27:13,920 --> 00:27:18,200
uporabljala za glas liku v njeni risanki,
vendar ga je odpustila, ker je bil skrajno desničar.
352
00:27:22,760 --> 00:27:26,880
Vendar to ni naš primer, kajne?
Torej izgubljamo čas.
353
00:27:30,120 --> 00:27:31,880
grem domov.
354
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Se vidiva
355
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Kje začnemo?
356
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
- No, saj veste, kje smo začeli.
- Ja, govorim o tem.
357
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
Kje začnemo?
358
00:28:54,760 --> 00:28:57,280
Pogovorite se o svojih načrtih
za svetovno prevlado.
359
00:28:57,520 --> 00:28:58,640
To je samoumevno.
360
00:28:58,760 --> 00:29:02,080
Katya, kaj misliš?
Katya je naš medijski mojster.
361
00:29:02,280 --> 00:29:04,200
Torej je za ta video vse kriva ona?
362
00:29:04,800 --> 00:29:08,640
Edie in Josh, vi ste v dveh epizodah.
Imeli ste odličen odziv.
363
00:29:08,960 --> 00:29:10,120
Kaj hočeš povedati
vsem ljudem
364
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
ki so odkrili
"Ink Black Heart"?
365
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
- Hvala?
- Naj ne zveni kot vprašanje.
366
00:29:16,000 --> 00:29:18,200
Kot da niste prepričani
če ti je vseeno.
367
00:29:18,280 --> 00:29:19,760
Ali bi moral?
368
00:29:20,200 --> 00:29:24,840
Hvala za ogled.
To zelo cenimo.
369
00:29:29,200 --> 00:29:32,680
Zato so me odpustili iz igranja
Drek, ker sem naredil nekaj šal.
370
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Obdelaj to.
371
00:29:34,400 --> 00:29:38,200
Komična risanka me odpusti
za ustvarjanje komičnih skečev.
372
00:29:39,560 --> 00:29:43,080
Sem izbral invalide?
Ne, šel sem za vse.
373
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
In sploh jih nisem hotel.
374
00:29:45,320 --> 00:29:50,040
Pripadal sem takšnim idiotom
ki ljudi, kot sem jaz, žgejo zaradi "vrednot."
375
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
Mislim, kaj so vrednote
o čem govorimo, Edie?
376
00:29:54,040 --> 00:29:55,640
Ker vsi poznamo vaše vrednote.
377
00:29:55,760 --> 00:29:58,560
Trganje s fanti drugih ljudi,
uničenje idej drugih ljudi.
378
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
Ali so vrednote? Ne vem.
379
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Mogoče vprašajte Kea Niven.
380
00:30:03,840 --> 00:30:06,840
Kje je prišel navdih
od kod prihaja Harty?
381
00:30:08,040 --> 00:30:12,040
No, ko sem bil otrok, mi je mama rekla
ta zgodba o tej zlobni osebi
382
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
ki so svoje srce zamenjali za kamen
383
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
da jim ne bi bilo treba ničesar čutiti
obžalovanje za stvari, ki so jih storili.
384
00:30:19,000 --> 00:30:21,880
In potem smo bili
nekega dne na pokopališču
385
00:30:21,960 --> 00:30:25,240
in imel sem to idejo
da je morda srce živelo naprej
386
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
potem ko je bil hudobni človek pokopan.
387
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
Ampak postalo je črno
'ker je v zlu vložen.
388
00:30:31,160 --> 00:30:33,560
Oh, ampak res ni hudoben.
389
00:30:33,640 --> 00:30:37,120
Samo nihče mu ne bo verjel
zaradi tega, kdo je bil njegov lastnik.
390
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
Hvala.
391
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
Kaj je, vsi?
392
00:30:44,520 --> 00:30:45,960
Ne morem več reči "bwah"
393
00:30:46,080 --> 00:30:49,080
ker očitno,
to je kršitev avtorskih pravic.
394
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
Čeprav jaz pravim
na popolnoma enak način
395
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
tam je Edie dobila idejo
predvsem za Drekov glas.
396
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Duševno.
397
00:30:56,800 --> 00:30:58,040
Ni mogoče dobiti nobene avdicije
398
00:30:58,160 --> 00:31:02,680
ker me je Edie odpustila, ker sem
karkoli že, rasist, disablist.
399
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Nihče se me ne bo dotaknil.
400
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
Torej ni samo mene dobila
odpuščen iz ene službe.
401
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Zaradi nje so me odpustili
iz celotne industrije.
402
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Torej sem zdaj jaz.
403
00:31:15,640 --> 00:31:17,360
Naredil bom svoje.
404
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
Samo jaz in vidva,
grem neposredno.
405
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Običajni mediji niso potrebni.
406
00:31:27,240 --> 00:31:32,160
Mali in Nigerija sta bila
vsi ga kovajo, prodajajo afriške sužnje.
407
00:31:32,200 --> 00:31:38,040
In potem se je kraljeva mornarica zaprla
njihov posel in so besni.
408
00:31:38,120 --> 00:31:43,000
{\an8}Mornarica je izgubila 17.000 mož
osvoboditev 150.000 sužnjev.
409
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
{\an8}Temu se reče plačilo cene.
410
00:31:46,280 --> 00:31:49,120
{\an8}Toda veliko jih ne
Rad bi slišal o tem.
411
00:31:49,240 --> 00:31:53,680
{\an8}Ne, oni so, ojoj, oni
razpihali ves svoj suženjski denar.
412
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
{\an8}In potem smo jih ustavili
od prodaje ljudi,
413
00:31:57,120 --> 00:31:59,680
{\an8}in zato jim moramo dati
še nekaj denarja.
414
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
{\an8}In vprašam, zakaj?
415
00:32:02,040 --> 00:32:04,080
{\an8}Namesto da zahtevate odškodnino,
416
00:32:04,160 --> 00:32:07,960
{\an8}kaj pa če bi poslali kraljevo mornarico
zahvalo namesto tega?
417
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
{\an8}Počel bom
še nekaj potegavščin kasneje.
418
00:32:12,240 --> 00:32:14,680
{\an8}Pridi dol in se pozdravi.
Podrobnosti v mojih družabnih omrežjih.
419
00:32:15,040 --> 00:32:17,240
{\an8}Igraj igro, bwah.
420
00:32:35,160 --> 00:32:39,480
Naslednje vprašanje oboževalcev,
iz Lepinejevega učenca.
421
00:32:41,120 --> 00:32:42,920
Ste vidva par?
422
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Ja.
423
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Brez spojlerjev.
424
00:32:49,760 --> 00:32:51,400
Ali praviš
veš kako se konča?
425
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
Mora se slabo končati.
426
00:32:53,360 --> 00:32:55,640
Ali v meglici pijače in mamil.
427
00:32:56,320 --> 00:32:57,680
Ne, to je zdaj.
428
00:33:00,200 --> 00:33:01,640
To so dobri časi.
429
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Ja, pustil jih bom doma.
430
00:33:11,800 --> 00:33:14,640
Poklical te bom nazaj.
Ja, ja.
431
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
- Oh, hej.
- Zdravo.
432
00:33:20,000 --> 00:33:23,200
Želel sem vas obvestiti o Edie Ledwell.
V najstrožji zaupnosti, seveda.
433
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
super Hvala.
Ali želite priti gor?
434
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
Ne, ne, ne. To je v redu.
Moram nazaj.
435
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
OK.
436
00:33:28,400 --> 00:33:31,000
Tam bo
članek v časopisih.
437
00:33:31,200 --> 00:33:33,640
Reklo se bo, da skrajno desničarska skupina
imenovan The Halvening
438
00:33:34,000 --> 00:33:37,480
prevzemajo odgovornost
za umor Edie Ledwell
439
00:33:37,560 --> 00:33:40,640
skupaj s cevnimi bombami
poslala trem poslankam.
440
00:33:40,800 --> 00:33:43,840
Mislim, novinar pravi, da je prišlo
iz enega vira po e-pošti,
441
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
vendar smo to spremljali
več mesecev
442
00:33:47,200 --> 00:33:50,240
in vse, kar so povedali
novinarji izgledajo verodostojno.
443
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
Imate še kaj
na Anomie?
444
00:33:53,360 --> 00:33:57,480
Pogledali smo in preživel je veliko časa
in trud, da bi Edie podrl,
445
00:33:57,560 --> 00:33:59,480
ki ustreza enemu
strategij Halveninga.
446
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Toda to igro, ki jo je ustvaril...
447
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
- Drekova igra.
- Ja. Teče že tri leta.
448
00:34:04,240 --> 00:34:07,040
Ne vidim Halveninga
se trudi zgraditi celotno igro
449
00:34:07,120 --> 00:34:08,760
samo za eno tarčo.
450
00:34:09,160 --> 00:34:10,400
No, razen tega, kar je v tem članku,
451
00:34:10,480 --> 00:34:13,240
ali obstajajo dokazi, da
je Halvening ubil Edie?
452
00:34:13,320 --> 00:34:16,600
No, vemo, kdo je morilec uporabil
taser na Edie in Josha.
453
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
In glede na
novinarjev vir,
454
00:34:18,520 --> 00:34:21,200
Halvening uporablja Bitcoin
da svojo opremo odstranijo s temnega spleta,
455
00:34:21,280 --> 00:34:25,680
stvari, kot so visokokakovostne preobleke iz lateksa
in materiali za izdelavo bomb.
456
00:34:25,800 --> 00:34:27,480
Temu ustreza uporaba taserja.
457
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Zakaj so šli zdaj v javnost?
- Ne vem.
458
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
Mogoče eden izmed njih
zrasla vest.
459
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Ali pa so se morda odločili
460
00:34:33,920 --> 00:34:36,960
da je zdaj čas, da začnete jemati
zasluge za to, kar so storili.
461
00:34:37,440 --> 00:34:38,680
Težko je reči.
462
00:34:38,840 --> 00:34:41,800
Dela velika ekipa
na vse to.
463
00:34:42,320 --> 00:34:45,760
- Samo mislil sem, da bi rad vedel.
- Hvala. Resnično cenim to.
464
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
Lepo te je spet videti.
465
00:34:49,640 --> 00:34:50,800
ti tudi.
466
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Strike in agencija Ellacott.
467
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
En trenutek.
468
00:35:08,080 --> 00:35:09,640
Allan Yeoman za vas.
469
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Gospod Yeoman,
Nameraval sem te poklicati.
470
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
- Živjo.
- Zelo mi je žal za Edie.
471
00:35:17,960 --> 00:35:20,080
Želim si, da bi lahko pomagali.
472
00:35:20,400 --> 00:35:23,520
Morda še vedno lahko.
Bi razmislil o srečanju z mano?
473
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Ja, seveda bi.
474
00:35:30,640 --> 00:35:32,480
Lepo te je spet videti,
Gospa Ellacott.
475
00:35:32,560 --> 00:35:34,840
Jaz sem Allan Yeoman.
Zastopala sem Edie Ledwell.
476
00:35:34,920 --> 00:35:37,080
To je Richard Elgar,
vodja Maverick Films.
477
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
Družbo mu bodo delali
film "Črno črno srce".
478
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
Naj vas moj naglas ne zmoti.
479
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
Smo britansko podjetje.
480
00:35:44,360 --> 00:35:46,640
To je Edien stric, Grant Ledwell.
481
00:35:47,120 --> 00:35:48,480
- Njen najbližji sorodnik.
- Pozdravljeni.
482
00:35:48,560 --> 00:35:50,240
Mislili smo
morali bi ga vključiti.
483
00:35:50,600 --> 00:35:53,240
Prevzel sem vodenje Edie's
delež "Ink Black Heart."
484
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
- Oprosti za tvojo izgubo.
- Hvala.
485
00:35:55,000 --> 00:35:56,560
Prosim, usedite se.
486
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Ste slišali kaj več
iz policijske preiskave?
487
00:36:00,000 --> 00:36:05,680
Menijo, da so skrajni desničarji jezni
o odpustitvi Wallyja Cardewa.
488
00:36:06,280 --> 00:36:09,240
- Ste videli časopise?
- Prebrali smo članek, ja.
489
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Kaj pa Josh Blay?
Kako je on?
490
00:36:12,280 --> 00:36:17,200
Nekajkrat sem govoril s Katyo Upcott.
Ona je Josheva agentka. Zelo blizu sta.
491
00:36:17,240 --> 00:36:21,000
Josh je delno paraliziran.
Mislim, da se ne spomni prav veliko.
492
00:36:21,080 --> 00:36:24,840
- Ne bi se zanašal na Josha Blaya.
- Zakaj to praviš?
493
00:36:24,920 --> 00:36:27,800
Samo pravim, da je on edini, ki
ima od vsega tega koristi, kajne?
494
00:36:27,880 --> 00:36:31,280
On je edini ustvarjalec, ki je ostal.
Ni pa edini Ledwell.
495
00:36:31,360 --> 00:36:34,440
Če bi nož šel 2 milimetra
levo, bi bil ubit.
496
00:36:34,520 --> 00:36:36,840
Mislim, da nikogar
verjame, da je Josh osumljenec.
497
00:36:37,240 --> 00:36:41,480
Morali bi reči, da ustvarjanje tega filma
je absolutno v Joshovem najboljšem interesu.
498
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
Stroški njegove stalne oskrbe
bo pomembno.
499
00:36:43,840 --> 00:36:46,280
jaz mislim
z Edie je ravnal zelo slabo.
500
00:36:46,360 --> 00:36:49,600
Fantje, če smem, bi morali
naj policija opravi svoje delo.
501
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Tukaj smo, da razpravljamo o filmu.
502
00:36:52,600 --> 00:36:55,200
No, točno tako.
Ne moremo sedeti tukaj ves dan.
503
00:36:55,240 --> 00:37:00,200
V redu, torej, kaj bi radi
morate izvedeti, kdo je Anomie.
504
00:37:00,280 --> 00:37:02,320
On je ustvarjalec Drekove igre.
505
00:37:02,680 --> 00:37:04,400
Mislil sem, da sta ustvarjalca dva.
506
00:37:04,480 --> 00:37:08,480
Seveda, ampak drugi tip, Morehouse,
nikoli ni bil problem.
507
00:37:08,560 --> 00:37:11,200
Anomija ogroža naš film.
508
00:37:11,800 --> 00:37:15,280
Tik preden je Edie umrla,
bili smo tik pred tem, da zaključimo filmsko pogodbo.
509
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
Zdaj, kot Edien dedič, lahko Grant podpiše.
510
00:37:19,840 --> 00:37:23,040
Toda kot stvari stojijo,
Josh ne bo šel naprej.
511
00:37:23,880 --> 00:37:27,920
- Ne, dokler je Anomie še aktivna.
- Josh samo želi več denarja.
512
00:37:28,000 --> 00:37:30,440
Josh ve kako
zlobna Anomija je lahko.
513
00:37:30,520 --> 00:37:32,400
Skrbi ga Anomie
bo pogled usmeril vanj.
514
00:37:32,480 --> 00:37:36,080
Ne, Anomie cilja na mene.
Že prihaja za menoj.
515
00:37:36,160 --> 00:37:38,240
Kakšne stvari počne?
516
00:37:38,320 --> 00:37:41,320
No, govoriti take stvari
sva s Heather začela kot afera.
517
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Je to res?
518
00:37:42,880 --> 00:37:47,280
Nisem radoveden. Samo vedeti hočem
če so podatki Anomije točni.
519
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
No, moj prvi zakon je bil
v vsem, razen v imenu.
520
00:37:50,800 --> 00:37:53,680
So pa še druge stvari, npr
vem, da ima moja bivša žena lupus.
521
00:37:53,960 --> 00:37:56,640
Je sovražen do vsakogar
sodeluje pri filmskem projektu.
522
00:37:57,080 --> 00:38:00,800
In če bo tako nadaljeval,
zastrupil bo celotno znamko.
523
00:38:00,880 --> 00:38:03,280
Ne, vendar ni sovražen
za Josha, kajne?
524
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
Josha vedno pusti samega.
525
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Zdaj, ta film naj bi bil
biti brezbrižen,
526
00:38:08,160 --> 00:38:10,080
ampak zdaj imamo Josha, ki zdrži
527
00:38:10,160 --> 00:38:13,200
in imamo Ediejinega zaročenca,
ki poskuša dobiti plačilo za scenarij--
528
00:38:13,280 --> 00:38:14,600
To tukaj ni relevantno.
529
00:38:15,240 --> 00:38:17,200
Kdo je Edien zaročenec?
530
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
Neki tip se imenuje Phillip Ormond.
On je popolna priložnost.
531
00:38:20,480 --> 00:38:24,680
Ugotovite, kdo je Anomie, zato mi
lahko prepriča Josha, da podpiše pogodbo.
532
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
To je tisto, kar upamo
boš naredil za nas.
533
00:38:27,200 --> 00:38:30,160
Preizkusili smo kibernetsko pot, ki ste jo predlagali,
ampak ni šlo nikamor.
534
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
Varnost okoli igre je vrhunska.
535
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
Potrebujemo nov pristop.
536
00:38:35,000 --> 00:38:37,920
Lahko samo vprašam, igrali smo se
pravice del filmske pogodbe?
537
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Ja, in še vedno so.
538
00:38:39,840 --> 00:38:42,600
Torej bi lahko zaprl Drek's
igra na podlagi avtorskih pravic
539
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
in tako iti za Anomie?
540
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Svoje igre ni monetiziral,
541
00:38:46,880 --> 00:38:50,200
tako da bi bilo težko narediti
primeru finančne izgube.
542
00:38:50,960 --> 00:38:54,280
In ker nimamo
resnična oseba, ki jo je treba pripeljati na sodišče--
543
00:38:55,000 --> 00:38:57,600
Čisto.
Potrebujemo Anomijino pravo ime.
544
00:38:59,160 --> 00:39:02,200
Kako pod radarjem so
nameravaš biti?
545
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Želimo biti diskretni.
546
00:39:03,880 --> 00:39:06,000
Joshov agent ve, kaj počnemo
in podpira,
547
00:39:06,080 --> 00:39:08,120
da se lahko pogovarjaš s Katjo.
548
00:39:08,200 --> 00:39:10,880
Mogoče tudi Josh,
pod pogojem, da je kos temu.
549
00:39:12,520 --> 00:39:16,360
Ti si bil Edieina prva izbira,
in mislim, da z razlogom.
550
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
torej...
551
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
Ali mislite, da bi lahko
nam lahko pomagate?
552
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Vsekakor.
553
00:39:22,200 --> 00:39:23,360
Razen če?
554
00:39:23,600 --> 00:39:24,680
Sem za.
555
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Hvala.
556
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
Imam eno vprašanje.
557
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Izvemo, kdo je Anomie,
558
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
kaj nameravaš narediti glede tega?
559
00:39:41,080 --> 00:39:42,320
Ko imamo ime,
560
00:39:42,600 --> 00:39:46,320
ne bi smelo biti težko obrniti Anomie
od lovca do lovljenega.
561
00:39:47,240 --> 00:39:49,360
Našli bomo dokaze o hinavščini,
562
00:39:49,800 --> 00:39:52,760
rasna neobčutljivost,
spolno nadlegovanje.
563
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
Vedno je nekaj.
564
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
To bomo dali ven.
565
00:39:56,840 --> 00:40:00,160
Tisti, ki živijo od mafije
umreti od mafije.
566
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Hvala.
567
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
Bomo začeli.
568
00:40:09,960 --> 00:40:13,600
Edie je bila prepričana, da Anomie
bil nekdo, ki jo je poznal.
569
00:40:13,680 --> 00:40:16,760
Poskušala je ugotoviti sama
z ogledom tvitov Anomie.
570
00:40:17,120 --> 00:40:19,240
Ko je Edie poskušala narediti samomor,
571
00:40:19,400 --> 00:40:22,080
Anomie je vedela za to
nekaj ur po tem, ko se je to zgodilo.
572
00:40:22,160 --> 00:40:24,680
In prav tako, ko so bili
v pogovorih o celovečernem filmu,
573
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
Anomie je že vedela, katera produkcija
je sodelovalo podjetje.
574
00:40:27,920 --> 00:40:31,800
Anomie je torej očitno nekdo
z dostopom do notranjih informacij.
575
00:40:32,400 --> 00:40:36,280
Ta prva skupina osumljencev je
ljudi, s katerimi sta delala Josh in Edie.
576
00:40:36,360 --> 00:40:40,240
Večina še vedno živi skupaj v
kolektiv umetnikov v Highgateu.
577
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
Bi naredila luči, Midge?
578
00:40:43,200 --> 00:40:46,400
- Meglica pijače in mamil.
- Ne, to je zdaj.
579
00:40:47,680 --> 00:40:49,160
To so dobri časi.
580
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
Tega ne delamo sami.
581
00:40:52,760 --> 00:40:55,600
North Grove Collective, pozdravite.
582
00:40:57,160 --> 00:41:00,600
Nils ni le naš najemodajalec
in umetnik zase,
583
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
ampak danes je tudi naš snemalec.
584
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
Ja, to je preveč služb.
585
00:41:04,640 --> 00:41:09,040
To je Nils De Jung.
Je lastnik stavbe, v kateri živijo.
586
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
To je Pez Pierce,
dame in gospodje.
587
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Čeprav so večinoma dame
Zdaj govorim z.
588
00:41:16,000 --> 00:41:21,200
In ta tip je Edie
rekel mi je, da je njen glavni osumljenec.
589
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
Na zdravje, dekleta.
Pridite kadar koli.
590
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
Povejte jim, koga igrate.
591
00:41:27,080 --> 00:41:30,600
Igram Magspie,
lopovska sraka.
592
00:41:30,680 --> 00:41:33,880
In dejstvo, da sem Scouser
je čisto naključje.
593
00:41:34,240 --> 00:41:36,000
Ampak če ta intervju
vendar kdaj izgine.
594
00:41:36,080 --> 00:41:39,240
To bo zato, ker je bilo preveč sranje
celo iti na internet.
595
00:41:41,360 --> 00:41:43,760
- Si me že naredil.
- Ja, prikloni se.
596
00:41:43,840 --> 00:41:46,520
Zdaj, to je Katya Upcott.
597
00:41:46,640 --> 00:41:50,320
Začela jim je pomagati pri PR-ju
in postal njihov agent.
598
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
Edie je šla naprej,
vendar je Josh ostal z njo.
599
00:41:52,840 --> 00:41:55,600
Imela je dostop do vseh
njihova pogajanja o dogovoru.
600
00:41:58,320 --> 00:41:59,480
Čakaj, zakaj sem zadnji?
601
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
Glavni dogodek, kolega.
Naslovna črta je vedno zadnja.
602
00:42:03,520 --> 00:42:06,920
Tako je, bwah.
Ker je vse v Dreku.
603
00:42:07,400 --> 00:42:09,360
Misliš, da je vse okoli Wallyja.
604
00:42:09,440 --> 00:42:12,000
Igraj igro, bwah.
605
00:42:12,960 --> 00:42:15,600
Wally Cardew je nekdo iz policije
že zanimalo
606
00:42:15,760 --> 00:42:17,480
kot osumljenec Ediejinega umora.
607
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
Sem pogledal komentarje
razdelek na njegovem video kanalu.
608
00:42:20,840 --> 00:42:24,800
Polno je ljudi, ki ga pozivajo, naj preveri
iz Bratovščine Ultima Thule.
609
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
Kaj je to?
- So alt-desno gibanje.
610
00:42:27,800 --> 00:42:30,560
Mislijo, da so
obujanje vikinških idealov.
611
00:42:31,080 --> 00:42:32,280
Nisem prepričan, originalni Vikingi
612
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
ki jih je to motilo
feministke ali rasna čistost.
613
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
Mislim, da bi lahko bili napajalna skupina
za razpolovitev,
614
00:42:40,240 --> 00:42:42,960
ki so prevzeli odgovornost
za Edien umor.
615
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
North Grove ponuja večerne umetniške tečaje,
na katerega se lahko prijavi vsak,
616
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
pa sem se vpisal
v razredu z Mariam,
617
00:42:50,240 --> 00:42:53,360
ki je poročena z Nilsom,
tako da bom gledal Nilsa in Peza.
618
00:42:53,480 --> 00:42:54,960
Spet igraš Venetia Hall?
619
00:42:55,040 --> 00:42:58,320
Ne, jaz sem Jessica,
vodja marketinga
620
00:42:58,400 --> 00:43:00,960
ki je vedno obžalovan
opuščanje A-level art.
621
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Kaj pa ostali?
622
00:43:03,760 --> 00:43:06,800
Torej to je Kea Niven,
Joshovo bivše dekle.
623
00:43:06,880 --> 00:43:11,000
In Yasmin Weatherhead
je PA, ki ga je Edie odpustila.
624
00:43:11,080 --> 00:43:15,040
Edie je na koncu zavrnila oba
ker ko je Josh prekinil s Keo,
625
00:43:15,120 --> 00:43:17,320
ni imela več dostopa
do notranjih informacij.
626
00:43:17,400 --> 00:43:19,360
in enako velja za Yasmin.
627
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
Niso izključeni kot Anomie.
Imajo le nizko prednost.
628
00:43:23,800 --> 00:43:25,480
In Yasmin je pisateljica?
629
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
Piše knjigo o
biti oboževalec "Ink Black Heart".
630
00:43:29,360 --> 00:43:31,520
Oh, to je
moje počitniško branje urejeno.
631
00:43:31,800 --> 00:43:34,520
Zadnji, ki smo ga dodali, ni nekdo
Edie je imela za osumljenko.
632
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
Phillip Ormond, njen zaročenec.
633
00:43:36,680 --> 00:43:40,800
Ormond je živel z Edie, torej je
dostop do osebnih podatkov.
634
00:43:41,360 --> 00:43:45,080
Imela je tudi modrice na vratu,
o čemer se je izogibala govoriti,
635
00:43:45,280 --> 00:43:47,360
zato ga moramo vsekakor paziti.
636
00:43:47,760 --> 00:43:50,680
Želimo narediti čim več izključiti
od teh čim prej.
637
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
Vsi boste
sledite Anomie na Twitterju.
638
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Če je anomija aktivna
639
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
in lahko vidite svojega osumljenca
ne na računalniku ali telefonu,
640
00:43:57,080 --> 00:43:58,120
lahko jih izključimo.
641
00:43:58,200 --> 00:44:01,040
- Kako pogosto Anomie tvita?
- Pet ali šestkrat na dan.
642
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Več, če se prepirata.
643
00:44:03,400 --> 00:44:05,760
Tudi mi bi se morali prijaviti na Drekovo igro.
644
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Anomija je tam ves čas.
645
00:44:08,200 --> 00:44:10,840
Moj bivši je bil smrtno navdušen
ko se je pogovarjala z njim,
646
00:44:10,960 --> 00:44:12,480
kot da bi srečala papeža
ali kaj podobnega.
647
00:44:12,640 --> 00:44:13,960
Bilo je smešno.
648
00:44:17,440 --> 00:44:20,600
Drek pravi brez novih igralcev.
649
00:44:22,160 --> 00:44:24,280
Mogoče jih skrbi
policija vohlja okoli.
650
00:44:24,360 --> 00:44:26,800
Murphy je omenil Halvening
morda uporabil igro
651
00:44:26,880 --> 00:44:29,600
razpihovati sovraštvo
proti Edie, tako da.
652
00:44:31,240 --> 00:44:34,840
Ali obstaja možnost, da vaš bivši
nam lahko dovolite njeno prijavo?
653
00:44:35,600 --> 00:44:38,880
Oh, nisva se pogovarjala,
recimo eno leto.
654
00:44:39,760 --> 00:44:42,160
Ja, razmerje se je končalo
z veliko dnevnega seksa,
655
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
samo jaz nisem bil tisti
imeti z njo.
656
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
Oh, oprosti.
Pozabi, da sem vprašal.
657
00:44:46,880 --> 00:44:48,160
Twitter je.
658
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Barclay, ti si na zaročencu,
Phillip Ormond.
659
00:44:50,440 --> 00:44:53,360
Poučuje v Gospel Oaku
in živi v kraju Finchley.
660
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Midge, ti si na Katyi Upcott.
661
00:44:56,440 --> 00:44:58,240
Gledal bom Wallyja.
662
00:45:50,560 --> 00:45:53,600
Nisem smešen, ampak poskusite
in videti tako pogosteje.
663
00:45:54,640 --> 00:45:58,600
Ja, Jessica je zaskrbljena zaradi ljudi
misleč, da je razprodana družba.
664
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
Jessica bi lahko delala za Satana
665
00:46:00,960 --> 00:46:03,680
in večina fantov ne bo dala opice
z njo, ki izgleda kot ti.
666
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
Preden greš, lahko
poglej roto?
667
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
Imam te dol
za 60 ur ta teden.
668
00:46:10,440 --> 00:46:12,760
Ja, vem.
Moramo najti več ljudi.
669
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
Se vidiva
670
00:46:18,600 --> 00:46:22,200
Kako si bo našla fanta
če nikoli ne neha delati?
671
00:46:22,280 --> 00:46:24,160
Mogoče se fuha s Strikeom.
672
00:46:24,440 --> 00:46:26,400
Ima več razuma kot to.
673
00:46:27,520 --> 00:46:29,240
Tukaj sem v Regent's Parku
674
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
spraševati ljudi, kaj radi jedo
večerja v petek zvečer.
675
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Tukaj imam enega dobrega
s tem čudakom tukaj.
676
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Zdaj imam enega tukaj.
Oprosti, kolega.
677
00:46:36,200 --> 00:46:38,440
Oprosti, kolega ...
678
00:46:38,520 --> 00:46:40,040
Želite govoriti o tem? ne?
679
00:46:40,120 --> 00:46:41,200
- Barclay.
- Ali govorite angleško?
680
00:46:41,240 --> 00:46:43,200
Oči imam na Ediejinem zaročencu.
681
00:46:43,880 --> 00:46:45,240
Prilepljen je na svoj telefon.
682
00:46:46,520 --> 00:46:48,360
Nič se ne dogaja
na Twitterju družbe Anomie.
683
00:46:48,600 --> 00:46:49,880
Ste potem pripravljeni?
684
00:46:49,960 --> 00:46:52,920
Da, uporabljam račun, ki sem ga uporabljal
da ima še vedno nekaj sledilcev.
685
00:46:53,000 --> 00:46:54,560
Malo manj sus kot
novega, a?
686
00:46:54,640 --> 00:46:56,960
Dokler ga nima
vaše ime na njem.
687
00:46:57,560 --> 00:46:59,200
Uporabniško ime je Tartan Rizla.
688
00:47:00,280 --> 00:47:02,360
- Odličen si, Barclay.
- Prav, odhajam.
689
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
ja
Se vidiva
690
00:47:04,040 --> 00:47:05,800
- Sem iz Kalifornije.
- Oh, v redu.
691
00:47:05,880 --> 00:47:08,800
- Vam je všeč tukajšnja hrana?
- Ja. V redu je.
692
00:47:09,400 --> 00:47:10,640
Imate radi rezance?
693
00:47:11,280 --> 00:47:12,680
- Kaj?
- Rezanci!
694
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
- Rad imaš rezance.
- Jebi se, stari.
695
00:47:14,560 --> 00:47:17,200
- Ne maraš rezancev.
- Prekleti kurac.
696
00:47:45,200 --> 00:47:48,960
- Živjo, jaz sem Jessica, tukaj, da rišem življenje.
- To je moj razred.
697
00:47:49,240 --> 00:47:51,240
Jaz sem Mariam. Sledi mi.
698
00:47:59,000 --> 00:48:00,520
Tako smo.
699
00:48:01,120 --> 00:48:03,800
prav.
Pripravljeni ste na risanje.
700
00:48:05,240 --> 00:48:08,280
Zdaj potrebujemo samo delček življenja.
ena sekunda
701
00:48:09,200 --> 00:48:10,680
Začenjamo.
702
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
To je Preston ali Pez.
703
00:48:16,640 --> 00:48:20,200
Živi tukaj. Je zelo nadarjen umetnik
po svoje.
704
00:48:21,480 --> 00:48:23,520
Jessica je naše novo dekle.
Jessica, zakaj nam ne poveš
705
00:48:23,640 --> 00:48:25,440
kar upate
da grem iz razreda?
706
00:48:26,880 --> 00:48:31,160
Živjo, jaz sem Jessica. Umetnost sem opravil na ravni A,
ampak od takrat nič.
707
00:48:32,160 --> 00:48:35,760
Delam v marketingu
in mislim, da sem tukaj
708
00:48:35,880 --> 00:48:39,440
ker upam, da jih bo še več
življenju kot trženju.
709
00:48:39,520 --> 00:48:40,800
Mislim, da samo...
710
00:48:42,080 --> 00:48:44,800
Samo res rada rišem.
711
00:48:44,920 --> 00:48:46,400
Pa ste prišli
na pravo mesto.
712
00:48:47,200 --> 00:48:48,880
Prav, začnite vsi.
713
00:49:44,200 --> 00:49:45,680
To je lepo delo na roki.
714
00:49:45,800 --> 00:49:47,560
- Vsekakor znaš risati.
- Hvala.
715
00:49:47,960 --> 00:49:49,320
Ampak to.
716
00:49:50,560 --> 00:49:52,240
Enostavno nisem prišel do tega.
717
00:49:52,840 --> 00:49:56,400
No, penis je veliko manj
zahtevnejša od roke.
718
00:49:57,680 --> 00:49:59,800
V redu, čas je potekel, vsi.
719
00:50:00,160 --> 00:50:01,360
Pijača v kuhinji.
720
00:50:23,520 --> 00:50:24,560
Jebiga.
721
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
To je neverjetno.
722
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Mariam je to storila
pred približno petimi ali šestimi leti.
723
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
Vsi v njem so njeni partnerji.
724
00:50:41,480 --> 00:50:43,200
Pomagam pri strehi hiše.
725
00:50:43,600 --> 00:50:45,280
Sta Ledwell in Blay tam?
726
00:50:46,280 --> 00:50:48,200
Ledwell in kdo?
oprosti.
727
00:50:48,520 --> 00:50:52,240
Ti res ne veš kdo so?
Ustvarili so "Črno črno srce".
728
00:50:53,160 --> 00:50:55,240
Tukaj sta se spoznala.
Ta hiša je ikonična.
729
00:50:55,880 --> 00:50:57,360
Nisem te še videl tukaj.
730
00:50:57,680 --> 00:50:59,560
Pridružil sem se tečaju slikanja z oljem.
731
00:51:00,840 --> 00:51:02,360
Edie je bila umorjena prejšnji mesec.
732
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
Ja, bila je,
733
00:51:04,680 --> 00:51:07,960
in bila je moja prijateljica, torej ona
biti umorjen ni prekleto ogovarjanje.
734
00:51:08,320 --> 00:51:10,960
Zato se ne pojavljaj tukaj
pretvarjati se, da hočeš slikati.
735
00:51:11,040 --> 00:51:14,480
Pokopališče je le ob cesti.
Pojdi, povohaj se.
736
00:51:14,800 --> 00:51:18,280
Morda je še vedno nekaj njene krvi
trava, če hočeš spominek.
737
00:51:28,480 --> 00:51:29,880
žal mi je
738
00:51:30,640 --> 00:51:31,960
Navijači so najslabši.
739
00:51:33,120 --> 00:51:35,120
Zelo mi je žal za tvojega prijatelja.
740
00:51:37,240 --> 00:51:39,000
Ni veliko za povedati, kajne?
741
00:51:42,160 --> 00:51:45,560
Edie je na vrhu. Odtrga jabolko
od drevesa do Josha.
742
00:51:48,160 --> 00:51:52,320
»Stanje anomije je nemogoče
kjerkoli organi--"
743
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
pridi no
744
00:51:54,040 --> 00:51:56,200
Zakaj ne bi vzeli pravo pijačo,
ti in jaz?
745
00:51:57,080 --> 00:52:01,320
Pravzaprav sem začel zgodaj.
Toda naslednji teden?
746
00:52:02,480 --> 00:52:03,480
ja
747
00:52:04,080 --> 00:52:05,160
Tega bom držal.
748
00:52:26,040 --> 00:52:28,840
Za mlade,
imate široko zastavljeno privlačnost,
749
00:52:28,920 --> 00:52:31,920
ampak bistveno,
veš, kako uporabljati humor.
750
00:52:32,000 --> 00:52:35,600
In to je močno, ker večina
ljudi v tej državi, globoko v sebi,
751
00:52:35,960 --> 00:52:38,200
oni so rasni realisti, kot smo mi.
752
00:52:38,280 --> 00:52:40,840
Vendar se bojijo povedati, kar mislijo.
753
00:52:40,960 --> 00:52:43,440
Ampak točno poveš
kaj misliš, Wally.
754
00:52:43,520 --> 00:52:45,440
In zato te imajo ljudje radi.
755
00:52:46,120 --> 00:52:49,200
Če se nam odločite pridružiti,
to lahko povečamo.
756
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Midge, čudovita si.
757
00:52:55,440 --> 00:52:57,120
- Imaš prijavo?
- Ja.
758
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Veliko si mi dolžan.
759
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
- Prav.
- Ne moreš kar skočiti noter.
760
00:53:04,280 --> 00:53:07,000
Beth že leta igra to igro.
Ljudje jo poznajo.
761
00:53:07,080 --> 00:53:11,120
- Mi želiš povedati nekaj o njej?
- Ja. Lažniva, goljufana prasica.
762
00:53:11,800 --> 00:53:14,760
Morda bom potreboval malo več kot to.
Žal je pozno.
763
00:53:14,880 --> 00:53:17,800
- Ne, v redu je.
- Resnično cenim to.
764
00:53:18,440 --> 00:53:20,080
prav. uporabniško ime ...
765
00:53:20,320 --> 00:53:24,800
BuffyPaws95037, vse z eno besedo.
766
00:53:25,960 --> 00:53:28,680
geslo ...
WishIWasWithEllen.
767
00:53:44,640 --> 00:53:47,080
To je torej domača stran
kjer se vsi srečujejo.
768
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Mislim, celotna igra je
veličastna klepetalnica, res.
769
00:53:50,160 --> 00:53:53,680
- Čudno. Ne dovoli mi posnetka zaslona.
- Ne, to je proti pravilom.
770
00:54:03,200 --> 00:54:06,960
Dvakrat kliknite na BuffyPaws
in lahko vidite njeno stališče.
771
00:54:22,360 --> 00:54:25,240
Živjo, BuffyPaws.
Dolgo se nismo videli.
772
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
Živjo. Kako si?
773
00:54:47,080 --> 00:54:48,160
Si v redu?
774
00:54:49,000 --> 00:54:50,280
Daj no, kolega.
775
00:54:51,960 --> 00:54:54,920
- Tukaj si, kolega.
- Izvolite.
776
00:55:03,880 --> 00:55:05,280
Vrnil si se.
777
00:55:12,000 --> 00:55:14,240
Da. Pogrešal sem to mesto.
778
00:55:16,640 --> 00:55:18,440
Najljubša vrsta psa?
779
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Oh, trik vprašanje.
Beth ima rada mačke.
780
00:55:27,040 --> 00:55:28,040
Mačka.
781
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
LOL.
782
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
Dobrodošel nazaj.
783
00:55:36,080 --> 00:55:37,480
Pojdi z mano.
784
00:56:25,160 --> 00:56:26,160
Oj!
785
00:56:28,440 --> 00:56:29,440
pridi sem
786
00:56:35,880 --> 00:56:37,760
Bravo keno, zdaj potrebujem pomoč.
787
00:56:37,840 --> 00:56:41,280
Osumljenec je visok 6'3'', usnjena jakna,
tetovaže na njegovem...
788
00:56:42,680 --> 00:56:44,240
grozna plešasta glava.
789
00:56:49,560 --> 00:56:50,640
kaj se dogaja
790
00:56:51,040 --> 00:56:54,320
Tega še nisem videl.
Nisem prepričan, kam te pelje.
791
00:56:58,920 --> 00:57:00,680
Postavite mi vprašanje.
792
00:57:04,440 --> 00:57:05,840
Kakšno vprašanje?
793
00:57:07,480 --> 00:57:10,440
Vrnil si se
ker želite vedeti.
794
00:57:11,640 --> 00:57:13,480
Ali sem ubil Edie Ledwell?
795
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Sem.
796
00:57:21,560 --> 00:57:24,680
In dobrodošli.